کتاب «فراورش میدانی نفت و گاز» با ترجمه آقای مهدی رمضانیان، کارشناس برنامه‌ریزی تلفیقی شرکت ملی نفت ایران و آقای دکتر عباس نادری‌فر، رئیس دانشکده مهندسی نفت دانشگاه امیرکبیر، توسط واحد پژوهش شرکت نفت فلات قاره ایران به چاپ رسیده است.در این کتاب تلاش شده است تا از بیان مطالب به زبان تئوری و ریاضی محض اجتناب شود و روند کلی فراروش نفت و گاز (شامل تفکیک دوفازی و سه فازی سیالات تولیدی، آب‌زدایی و نمک‌زدایی و پایدارسازی نفت خام، تصفیه گاز ترش و نمک‌زدایی آن و تفکیک جزء به جزء ترکیبات گاز) و تصفیه آب جداسازی‌شده، شرح داده شود. در این کتاب هم‌چنین تأسیسات و خطوط لوله به صورت کاربردی و عملیاتی معرفی شده‌اند تا برای دست‌اندرکاران امر فراورش و دانشجویان علاقه‌مند قابل استفاده باشد.